Me acuerdo de un amigo que estaba empezando un curso de alemán. Después de algunas clases me dijo:
«Manuel, de verdad que estoy comprometido con aprender este nuevo idioma. Todo el mundo me ha dicho lo difícil que es pero creo que he adoptado la actitud correcta. Soy consciente que tendré que aprender un montón de vocabulario y gramática.
Pero hoy han añadido un parámetro nuevo que realmente no esperaba.
Nos han dicho que aprendamos cada nuevo sustantivo junto con su artículo. Solo hay 3 artículos y realmente me hago a aprender las palabras nuevas pero es tan difícil memorizar esos 3 pequeños artículos junto a la palabra. El profesor corrige constantemente mis artículos porque no doy siempre con el correcto. Y una cosa es hablar contigo en alemán, un amigo, pero si hablas con un nativo que no conoces tan bien… Es realmente frustrante e incluso te pone más nervioso si sabes que en casi todas las frases va a haber artículos y tampoco te sientes con esa confianza para usarlos siempre bien.
Cuando pregunto a nuestro profesor de como aprenderlos de la mejor manera, simplemente nos dice que deberíamos aprenderlos uno a uno con cada nuevo sustantivo. Si te soy sincero, no me parece de gran ayuda.
Pero lo mejor esta por llegar, nos ha dicho que más adelante deberemos utilizar hasta 16 artículos y todos dependen de esos 3.
Manuel, ¿realmente me dijiste que alemán no era tan difícil?»
En ese momento solo pude sonreír y admitir que no tenía mejor consejo.
Pero como nativo e ingeniero le prometí que encontraría una manera más sencilla de aprenderlo.
Después de investigar un tiempo encontré algunas mnemotecnias muy eficaces para dominar los artículos alemanes. En este último artículo os enseñé un método muy eficiente para dominar casi un 20% de los artículos alemanes con ayuda de algunas terminaciones.
Así que, ¿ahora como enfocar el resto?
¿Realmente necesitamos aprender cada sustantivo con su artículo como lo sugieren cursos y libros de idiomas tradicionales?
Encontraras esta recomendación en todas partes. Y no hay ninguna mala intención detrás de ella porque los artículos son realmente importante en el idioma alemán ya que tenemos declinación y casos.
Pero el enfoque no parece muy sofisticado: si quieres aprender 20 palabras con sus artículos, apréndelos uno por uno. Suena como que requiere bastante tiempo, ¿no crees?
Tomemos por ejemplo estos 10 sencillos sustantivos:
die Sonne (el sol)
der Mond (la luna)
das Wasser (el agua)
das Bier (la cerveza)
die Zitrone (el limón)
der Apfel (la manzana)
das Bett (la cama)
der Tisch (la mesa)
die Gabel (el tenedor)
der Löffel (la cuchara)
Te habrás dado cuenta que no es tan fácil memorizar cada artículo. «Der, die, das» son palabras muy abstractas y muchas veces tampoco muy lógicas. ¿Por que es por ejemplo «die Sonne» (el sol) femenino y «der Mond» (la luna) masculino, o «das Wasser» (el agua) y «das Bett» (la cama) neutro?
Seamos sinceros, si te hago recordar los artículos de las palabras con solo haberlos repasado una vez, seguramente que tendrías que adivinarlos.
Inténtalo si quieres siguiendo este enlace:
10 sustantivos 10 articulos – intenta adivinarlos
Esto te llevará inevitablemente a las típicas repeticiones para aprender nuevas palabras.
El problema principal es que palabras abstractas son difíciles de recordar.
Pero déjame explicarte una manera muy sencilla y rápida para memorizar CADA UNO de los 10 artículos con solo repasarlos UNA ÚNICA vez.
Empezaré con una pequeña historia para que pilles la idea de como funciona.
Hace unos días le estuve contando a mi amigo sobre un anuncio divertido que vi en la tele. Le dije: «Oye, viste ese anuncio divertido de (el nombre de la marca)?» Me respondió: «No, creo que no.» Luego le empecé a contar: «seguro que lo viste! Esta ese agente que se parece a James Bond que conduce ese Ferrari chulo y al final …» De pronto me para y me dice: «para, para, si claro, en el que al final recoge a esa mujer guapa con su Ferrari? Claro, ya se, el de (el nombre de la marca).»
Pienso que pillas la idea. Mi amigo no pudo relacionar la palabra abstracta del nombre de la marca al principio pero recordó inmediatamente la historia y la escena una vez que se la describí. Sencillamente porque historias e imágenes son mucho más fáciles de recordar que palabras sueltas.
Vamos a aprovechar esta idea y utilizarla para memorizar los artículos de una manera mucho más eficiente y divertida, en vez de aburrida y repetitiva.
Cojamos los artículos abstractos «der, die, das» y sustituyámoslos por símbolos que son mucho más fáciles de recordar y relacionar.
Déjanos coger por ejemplo «der Löwe» (león) para «der«, «das Flugzeug» (avión) para «das» y «die Ballerina» (bailarina) para «die«.
der Löwe
das Flugzeug
die Ballerina
Ahora echemos un nuevo vistazo a la lista de 10 sustantivos que teníamos antes y creamos un breve «anuncio» o imagen para cada palabra.
die Sonne (el sol): Imagina «die Ballerina» bailando bajo el sol.
der Mond (la luna): Imagina «der Löwe» durmiéndose bajo la luna.
das Wasser (el agua): Imagina «das Flugzeug» aterrizando en el agua.
das Bier (la cerveza): Imagina como sirven cerveza en «das Flugzeug«.
die Zitrone (el limón): Imagina «die Ballerina» mordiendo un limón.
der Apfel (la manzana): Imagina «der Löwe» pelando una manzana
das Bett (la cama): Imagina las nuevas cabinas con camas en «das Flugzeug«.
die Gabel (el tenedor): Imagina «die Ballerina» bailando con un tenedor.
der Löffel (la cuchara): Imagina «der Löwe» comiendo con cuchara.
Pienso que pillas la idea: crea una escena divertida donde relacionas tu símbolo con tu sustantivo. El detalle importante esta en tu imaginación y tu mente. Imagina la escena lo más real que puedas y añade tus detalles graciosos. A tu memoria le encantará y te recompensará memorizándolo inmediatamente.
El método también sirve para palabras abstractas como por ejemplo:
die Furcht (el miedo).
Simplemente utiliza una imagen que represente a la palabra y tu memoria lo enlazará perfectamente. En este caso por ejemplo:
Imagina «die Ballerina» nerviosa y con miedo unos momentos antes de su show.
No necesariamente necesitas utilizar los símbolos: león, bailarina y avión. Crea tus propios símbolos que tengan sentido para ti y sean fáciles de recordar y relacionar.
Pero ten en cuenta 3 reglas importantes.
1. Elige símbolos que utilicen el artículo adecuado alemán. Me explico: tomemos por ejemplo «el caballo». Podría representar el artículo masculino «der» pero en alemán es «das Pferd», neutro. Será más fácil y conducirá a menos malentendidos si eliges uno que utilice el mismo artículo en alemán.
2. Elige símbolos que se diferencian claramente. Me explico: cojamos por ejemplo «der Löwe» (león), «die Kuh» (vaca), «das Pferd» (caballo). Son todo animales y las imagenes que crearas serán muy similares y podrían confundirte a la larga. Sin embargo utilizando los símbolos que introdujimos anteriormente (león, avión, bailarina), podrás crear imagines y escenas que serán fáciles de diferenciar.
3. A diferencia al inglés donde solo tenemos el artículo «the», en español si conocemos «el» y «la» para el femenino y masculino. Y sí encontraras muchas palabras alemanas que coincidirán en el género como por ejemplo «der Tag» y «el día», las dos son masculinas. En estos casos puedes prescindir de utilizar el método puesto que no te confundirá. Simplemente céntrate en las palabras donde no coincida el género y por supuesto con las que son neutras en alemán. Si lo sigues a rajatabla te ahorrara muchísimo tiempo.
Así que, ¿preparados para un nuevo test?
Intenta adivinar de nuevo los artículos correctos aquí. Si realmente has creado las imágenes en tu mente seguro que los adivinas todos.
10 sustantivos 10 articulos – intenta adivinarlos
Vale, sé que dirás que no es justo, que ya repasamos esos 10 antes. Vale, intenta con estos 20 aquí:
20 sustantivos 20 articulos – intenta adivinarlos
Intenta utilizar nuestro método y crea tus propios «anuncios» y luego prueba. Estoy seguro que veras lo potente y fácil que es este método.
Aquí tienes una ficha completa para ayudarte a memorizarlos con frases hechas para cada palabra.
20 sustantivos 20 articulos 20 escenas
¿Cuál sigue siendo to mayor reto con el idioma alemán? Cuéntame en los comentarios de abajo.